Князь говорил только по-русски, и госпожа Мальмберг, не поняв, спросила Индрека, что князю угодно, а затем велела передать ему, что сегодня он обеда не получит. Однако князь и слышать ничего не хотел, он
твердил свое:
— Я голоден, я хочу есть.
— Тогда вам придется поесть где-нибудь в другом месте,— перевел князю Индрек.
— Я не уйду отсюда, пока не поем,— решительно заявил князь.
— Боюсь, что в таком случае вам придется очень долго ждать,— заметил Индрек.
В ответ князь хлопнул ладонью по столу и сказал Индреку:
— Передайте этой бабе еще раз, чтобы она немедленно принесла мне обед, иначе я за себя не ручаюсь.
Индрек перевел слова госпоже Мальмберг в вежливой форме, после чего ему пришлось заявить князю:
— Госпожа Мальмберг ручается за себя, поскольку она не княжеского рода. Она ручается и не подаст князю обеда, что бы он ни делал.
— Сейчас же подайте обед! — заорал князь и стукнул кулаком по столу.
|
150 |
Теперь Индреку пришлось предупредить князя, чтобы он не кричал,— здесь он не князь, а всего лишь ученик, опоздавший к обеду. Это было, собственно, последнее, что Индрек успел перевести: последовал столь
стремительный и бурный поток немецких и русских слов, что перевести их было невозможно. Возбужденные жесты, горящие гневом глаза, искаженные лица были красноречивее всяких слов. Князь и госпожа Мальмберг, стоя друг против друга у стола, на котором высилась груда чистых чашек и еще мокрых после мытья тарелок, выкрикивали слова, смысл которых они скорее угадывали, чем понимали.
— Вы дадите мне есть, спрашиваю я в последний раз! — кричал Бебутов.— Да или нет?
— Убирайтесь прочь и не кричите здесь! — орала в ответ госпожа Мальмберг, указывая рукой на дверь, И тут случилось нечто, к чему не был подготовлен никто, пожалуй, даже сам князь. Это было следствием минутного замешательства. Князь собирался, как видно, сделать что-то другое, его черные, горящие глаза словно в поисках чего-то шныряли по комнате, но наткнулись лишь на груду посуды. И вот, схватив первую стопку чашек, князь с грохотом швырнул их на пол, при этом он крикнул, глядя госпоже Мальмберг в глаза: — Дайте есть!
—' Вы сумасшедший! — завопила в ответ госпожа Мальмберг, но не двинулась с места.
Опять грохнулась об пол посуда, тысячи осколков разлетелись по всей комнате.
Перепуганная служанка кинулась к двери и завизжала: