да я с ней пойду. Я люблю немецкий язык, это самый прекрасный язык. Вы не говорите по-немецки? Как жаль! Тогда нам не пришлось бы разговаривать по-русски. Почему вы не научитесь? Хотите, я вас буду учить?
Буду говорить с вами только по-немецки, nur Deutsch! ' Каждый образованный человек умеет говорить по-немецки, без немецкого языка нет образования, нет образованного человека. Это утверждают все — и папа, и тетя, все-все, die ganze Welt! Und was konnen wir gegen die ganze Welt? Verstehen Sie? 2
И она сразу же взялась за обучение Индрека: указывая на тарелку, нож. или вилку, спрашивала:
— Was ist das? — На что Индрек должен был отвечать по-немецки.— Так у вас не будет зря время пропадать: будете и работать, и немецкий язык учить. Вот как сейчас. Was rnachen Sie jetzt? 3 — спросила она, когда Индрек резал хлеб.— И я нашла себе занятие: стану учить мальчиков немецкому. Буду полезной, стану работать,— радовалась барышня.— Для начала вас обучу немецкому языку. Ведь эстонский язык невыносим.
— Это почему же? — удивился Индрек.
— В эстонском языке все красивые и некрасивые слова с буквой «с», вот почему. Счастье, перстень, суженый! А в немецком они без «с»: Ich Hebe dich, ich bin verliebt! Ring! Brautring! Brautigam! 4 Как прекрасно это звучит! Так что первым делом надо выучить немецкий язык. Я стану вас учить. Буду учить с удовольствием, только бы не слышать этого противного «с».
1 Только по-немецки! (нем.)
2 Весь мир! А что мы против целого мира? Понимаете? (нем.)
3