Глава X   По странной случайности Оллино ночью не заметил исчезновения лебедя и Гете с Шиллером, словно эти предметы не имели здесь никакого значения.

И я думаю: что, если бы господь бог уверовал когда-нибудь в человека, он тоже уверовал бы только в англичанина, такая уж он скотина, англичанин этот. Понимаете?

* Говорите ли вы по-немецки? (нем.)

² Говорите ли вы по-французски? (франц.)

5 А. Таммсааре, т. 2       

 

—Ей-богу, скотина, да и только! — согласился Войтинский.

—        А в нас никто не верит,— с грустью посетовал Слопашев.— Даже сами мы не верим.

— Ей-богу, не верим,— подтвердил Войтинский.

—        Или, по-вашему, господин Маурус верит? Уверяю вас, дорогой друг, не верит! Он только делает вид, что верит, а на самом деле не верит. Он скорее верит в немца, чем в русского, такова его вера в русского. А еще директор училища. Понимаете, директор училища, и не верит в русского! А меж тем любой русский инспектор или директор может закрыть его лавочку. Даже я могу, стоит мне захотеть — из-за Гетеи Шиллера, что на помойке. Хотите пари, что могу? В два месяца, на что спорим?

— Не сможете,— возразил Войтинский. — Из-за Гете и Шиллера не сможете. — Смогу! — заявил Слопашев.

— Не сможете. И знаете почему?

— Ну?

—        У вас для этого слишком доброе сердце, дорогой друг. Я вас знаю,— сказал Войтинский.— Если бы я предложил вам не сегодня-завтра миллион и сказал: вот деньги, закройте эту школу, понимаете? И если бы я затем сказал мальчикам: пойдите, попросите господина Слопашева, он добрый человек, но хочет за миллион закрыть вашу школу, и если бы тогда явились все эти мальчики,— что я говорю, мальчики! — все дети и взрослые, которым некуда больше деваться,— если бы они пришли сюда, к вашей двери, в то время, как мы с вами сидим за рюмкой и закуской, пришли бы сюда и сказали: господин Слопашев, мы слышали, вы собираетесь закрыть нашу школу, потому что Гете и Шиллер упали со шкафа и разбились, неужели вы сделаете это? Вы же русский, вы же добрый человек? Разве может добрый человек быть таким свиньей — закрыть школу? Скажите сами, неужто вы не пожалели бы этих больших и малых, что толпятся возле вашей двери? Положите руку на сердце и ответьте прямо и откровенно, Александр Матвеич

Но Слопашев не ответил откровенно. Словно смутившись; он отвернулся и сказал:

—  В том то и дело, что я добрый человек, не то...

—  Видите, добрый человек останется без миллиона,—торжествующе сказал Войтинский.

—^: А вы и в самом деле подумали, что я за миллион?..— спросил Слопашев.

—  Ей-богу, подумал,—