Глава IV   История с книгами привела к тому, что все вдруг узнали Индрека, обратили на него внимание. С ним начали заговаривать, знакомиться. И вскоре он стал в школе своим человеком.

 

Главная улица в старом Тарту. 42

¹ Корпорантская цветная фуражка (нем.).

² Обычная студенческая фуражка (нем.).

 

Индреку, хочешь не хочешь, пришлось следовать за ним.

— Видишь, как хорошо, что мы не в крылатках, ^: в любую дверь можем войти,— сказал Тигапуу, оборачиваясь к Индреку. Спустившись вниз, он крикнул:     '

— Здравствуйте, госпожа Кроосу!

— Боже мой, господин Тигапуу! Давненько я вас не видела,— отозвалась женщина.        \

— Дела, дела, все недосуг. Я приятеля своего ищу, Эллера.

— Это какой же? Высокий или низенький?

— Скорее высокий, любит свинину с кислой капустой. Неужели вы его не помните?

— Как не помнить! Помню. Да только я его давно уже не видела.

— Жаль! — вздохнул Тигапуу.

— Ну, а вы как поживаете, молодой человек?— : спросила женщина.— Поросеночек, в меру поджаристый, с капустой, подойдет? Или телятинка? Цельным i молоком поенный теленок, так и тает во рту, по знакомству купила...

— Не мой вкус,— ответил Тигапуу.

— Значит, поросеночка? Два раза?

—Хватит и одного. Сказав это, Тигапуу повернулся к Индреку и посетовал:

—        Вот видишь: зайдешь с приятелем повидаться, а тебя заставляют есть. Жаль бедную старушку, ведь у нее куча детей. Торчит в этой духотище за стойкой .и ждет, не заглянет ли кто и не спросит ли поросенка '•или телятины, иначе все протухнет, какой убыток! \А свиное жаркое с кислой капустой она и впрямь готовит как никто в городе. К тому же дешевле пареной репы. Знакомым чуть не даром отдает. Если и заплатишь каких-нибудь пятнадцать — двадцать копеек, так ведь и сыт по горло. А что значит пятнадцать — двадцать копеек за такую порцию? Просто неловко отказываться, когда она тебе предлагает. Хочешь не хочешь, а садишься за стол и принимаешься за еду, ведь \всякий понимает, что тем самым он дает возможность