— Этого мало, что у вас, господин Коови, такое чувство,— тут же ответил директор.— У моих мальчиков должно быть такое чувство, ведь не учителя, а они ставят запятые, и они не прекратят этого до тех пор, пока и у них не появится такое же чувство, как у вас.
186
Господин Коови не стал возражать директору, настолько это было верно, поэтому господин Маурус мог смело продолжать:
— Вы ведь не знаете наказа Иеговы израильскому народу: каждый должен уходить за шатер и, выкопав палкой в земле ямку, зарыть в землю то, что у него есть? Разве Иегова сказал: пальцем? Нет, Иегова сказал: палкой. Эстонцу, слава богу, не надо копать ямку, потому что ямка уже готова, но эстонец не должен ставить запятых пальцем, он должен ставить их карандашом или пером, таков завет Иеговы. Но если кто-нибудь настолько беден, что не имеет бумаги, пусть он придет к господину Маурусу, хотя бы тайно, если стыдится своей бедности, пусть придет и скажет: «Господин Маурус, я и мои родители настолько бедны, что не в состоянии купить бумаги, которая должна быть у нас вместо палочки израильтянина». И господин Маурус даст ему бумаги на сегодня и на завтра, на эту и на следующую неделю, поскольку он не хочет краснеть за своих учеников. И если кто из вас говорит, что у него нет бумаги, то он лжет на господина Мауруса, как лгал и тот, кто говорил: бог был вором. Он получил по заслугам, и тот, другой, тоже получит. Поэтому смотрите не вздумайте воровать бумагу ради запятых, ибо это означало бы, как говорили древние римляне: summum jus summa injuris '. И вам должно быть стыдно изучать Пушкина и Гете, если вы знаете, что не ставите запятых там, где следует. Вы должны краснеть, распевая
Ober alien Gipfeln
1st Ruh,
In alien Wipfeln
Spiirest du
Kaum einen Hauch 2,—
1 Величайшая правда — есть (в, то же время) величайшая неправда (лат.).
2 Горные вершиныСпят во тьме ночной;Тихие долиныПолны свежей мглой...
(Стихотворение Гете в переводе с немецкого М. Лермонтова.)
если знаете, что у вас нет бумаги, заменяющей палку израильтянина. Гете во время своего путешествия по Италии не нашел известного дворца, но запятых он не ставил, и поэтому может служить для вас примером не только в песнях, но и в повседневной жизни.
Так наставлял господин Маурус своих воспитанников и учителей за ужином, но все-таки не мог внушить им всем чувства господина К-оови. Поэтому ему приходилось повторять свои поучения, и с каждым разом говорить все более ясным и внушительным языком.